1 00:00:24,000 --> 00:00:29,440 Ik kan dit, ik kan dit. Ik kan dit. Ik kan dit. 2 00:00:35,880 --> 00:00:37,840 - Gaat het? - Ja. 3 00:00:40,440 --> 00:00:43,040 Oké, niet slecht. 4 00:00:44,640 --> 00:00:46,880 Hoe zeg je schaatsen in het Nederlands? 5 00:00:58,280 --> 00:00:59,520 Wees voorzichtig. 6 00:01:00,680 --> 00:01:02,600 Wanneer komt het tweede deel? 7 00:01:03,640 --> 00:01:05,280 Wat bedoel je? 8 00:01:05,320 --> 00:01:06,760 De warme chocolademelk. 9 00:01:09,760 --> 00:01:12,160 Wacht hier. Niet bewegen, ja? 10 00:01:45,400 --> 00:01:48,800 Ik vraag dit voor de eerste keer in mijn leven, 11 00:01:48,840 --> 00:01:50,920 en ik hoop dat het de laatste zal zijn. 12 00:01:52,360 --> 00:01:56,360 Máxima Zorreguieta, wil je met mij trouwen? 13 00:02:08,280 --> 00:02:10,920 Luister, we weten het niet wat zal er gebeuren. 14 00:02:10,960 --> 00:02:12,600 Maar het maakt mij niet uit. 15 00:02:14,080 --> 00:02:16,040 Het gaat mij niet om de toestemmingswet. 16 00:02:17,920 --> 00:02:22,040 Het enige dat voor mij telt ben jij. Ik wil jou. 17 00:02:24,920 --> 00:02:27,080 Zou jij de kroon voor mij willen opgeven? 18 00:02:28,720 --> 00:02:31,280 Ja, dat zou ik doen. 19 00:02:31,320 --> 00:02:33,000 En wat dan? 20 00:02:33,040 --> 00:02:36,320 We gaan samen een boerderij runnen op de Pampa's? 21 00:02:36,360 --> 00:02:37,520 Nou... 22 00:02:37,560 --> 00:02:39,200 - Alex. - Maakt het uit? 23 00:02:39,240 --> 00:02:40,640 Ja, natuurlijk maakt het uit. 24 00:02:41,560 --> 00:02:44,240 Het is iets dat je bent geweest je voorbereiden op je hele leven, 25 00:02:44,280 --> 00:02:47,560 Dat kan ik niet wegnemen van jou. 26 00:02:47,600 --> 00:02:49,920 - Ik weet het... - Sta op. 27 00:02:51,360 --> 00:02:55,560 Wij zullen een manier vinden. Ik bedoel, dat zullen we doen, dat beloof ik. 28 00:02:55,600 --> 00:02:58,720 En ik heb alleen jou en de rest van de wereld weten 29 00:02:58,760 --> 00:03:02,080 dat jij de liefde van mijn leven bent. Ik wil dat je mijn vrouw wordt. 30 00:03:02,120 --> 00:03:03,680 - Ik wil dat je... - Ja. 31 00:03:05,600 --> 00:03:06,800 Ja? 32 00:03:36,680 --> 00:03:38,160 Hier. 33 00:03:38,200 --> 00:03:39,760 Wacht... 34 00:03:39,800 --> 00:03:41,760 Ik heb wel één voorwaarde. 35 00:03:44,440 --> 00:03:45,920 Dat is dat je hetzelfde blijft. 36 00:03:48,120 --> 00:03:49,520 Verander niet. 37 00:03:49,560 --> 00:03:51,560 Ooit. 38 00:03:52,640 --> 00:03:57,200 En altijd...altijd blijf dansen. 39 00:03:59,240 --> 00:04:00,400 Belofte? 40 00:04:16,040 --> 00:04:17,360 Ik heb het zelf ontworpen. 41 00:04:20,200 --> 00:04:21,320 Het is prachtig. 42 00:04:30,480 --> 00:04:32,200 - Alex? - Ja? 43 00:04:32,240 --> 00:04:33,920 Ik bevries mijn kont. 44 00:05:31,720 --> 00:05:34,440 Weet je nog toen ik het vertelde jij over de Lockheed-affaire, 45 00:05:34,480 --> 00:05:35,720 mijn grootvader? 46 00:05:37,360 --> 00:05:38,320 Mm-hm. 47 00:05:40,720 --> 00:05:44,360 Toen de staat dreigde om mijn grootvader te vervolgen, 48 00:05:44,400 --> 00:05:47,040 mijn moeder zei dat ze dat zou doen weigeren de kroon. 49 00:05:51,200 --> 00:05:53,120 En? 50 00:05:53,160 --> 00:05:55,720 De overheid wilde dit voorkomen elke escalatie. 51 00:05:58,200 --> 00:05:59,480 Zeg maar, de soep... 52 00:06:03,920 --> 00:06:05,400 De soep wat? 53 00:06:05,440 --> 00:06:06,800 Het is een gezegde. 54 00:06:06,840 --> 00:06:09,640 De soep wordt nooit gegeten zo heet als het wordt geserveerd. 55 00:06:26,560 --> 00:06:28,040 Gewoon controleren als je nog scherp bent. 56 00:07:27,280 --> 00:07:28,600 Mevrouw Zorreguieta. 57 00:07:29,920 --> 00:07:31,120 Bedankt voor uw komst. 58 00:07:33,720 --> 00:07:36,640 Ik zal professor Baud even voorstellen 59 00:07:36,680 --> 00:07:38,280 en de heer van der Stoel. 60 00:07:40,720 --> 00:07:41,840 Alsjeblieft. 61 00:08:22,760 --> 00:08:28,280 Dit rapport beoogt inzicht te verschaffen in de natuur en historisch 62 00:08:28,320 --> 00:08:33,000 context van het leger bestuur in Argentinië 63 00:08:33,040 --> 00:08:39,480 tussen 1976 en 1983, en natuurlijk 64 00:08:39,520 --> 00:08:45,720 de publieke functies die uw vader, de heer Jorge Zorreguieta, 65 00:08:45,760 --> 00:08:48,080 gedurende deze periode vervuld. 66 00:08:49,520 --> 00:08:56,280 Het rapport besluit met zeven bevindingen die leiden tot... 67 00:08:56,320 --> 00:09:00,000 Jouw beslissing om mijn vader te verbieden van het bijwonen van onze bruiloft. 68 00:09:03,200 --> 00:09:05,840 Heeft u zelf kinderen? 69 00:09:05,880 --> 00:09:08,760 Ja, dat doe ik, Ik heb vier dochters en een zoon. 70 00:09:08,800 --> 00:09:10,760 Wat je van mij vraagt is... 71 00:09:12,880 --> 00:09:14,320 Mijn vader heeft mij alles geleerd. 72 00:09:15,640 --> 00:09:17,480 Ik ben wie ik ben dankzij hem. 73 00:09:18,640 --> 00:09:22,320 Dat hij niet op onze bruiloft was is ondenkbaar. 74 00:09:23,760 --> 00:09:24,960 Meer dan ondenkbaar. 75 00:09:26,240 --> 00:09:28,840 En ik steek ook mijn hand op in het vuur voor deze man. 76 00:09:30,480 --> 00:09:32,800 Dat is toch wat waard, nietwaar? 77 00:09:34,160 --> 00:09:39,520 Het is vrijwel onmogelijk voor De heer Zorreguieta is er niet van op de hoogte 78 00:09:39,560 --> 00:09:42,280 van de militaire repressie van die periode. 79 00:09:42,320 --> 00:09:47,080 Sorry... Je laat het klinken alsof dit rapport wetenschappelijk is 80 00:09:47,120 --> 00:09:50,000 onderzoek, maar voor mij is het meer zoiets 81 00:09:50,040 --> 00:09:52,720 een oordeel geformuleerd door de heer Baud. 82 00:09:57,720 --> 00:10:03,760 Met alle respect, Uwe Koninklijke Hoogheid, dit rapport, 83 00:10:03,800 --> 00:10:05,320 het is geen mening. 84 00:10:05,360 --> 00:10:06,920 Dit zijn de feiten die daaruit voortkomen 85 00:10:06,960 --> 00:10:10,040 van uitgebreid voorzichtig en onafhankelijk onderzoek gebaseerd 86 00:10:10,080 --> 00:10:13,400 over wetenschappelijke literatuur en andere schriftelijke bronnen. 87 00:10:14,440 --> 00:10:18,800 In de Nederlandse context van moreel oordeel, 88 00:10:18,840 --> 00:10:23,760 we zouden dit acties noemen van je vader...fout. 89 00:10:25,800 --> 00:10:26,800 Fout? 90 00:10:29,480 --> 00:10:33,320 Sinds het onderzoek werd in het geheim uitgevoerd 91 00:10:33,360 --> 00:10:37,240 vanwege de interventie van de premier, 92 00:10:37,280 --> 00:10:39,600 het was voor ons niet mogelijk interviews af te nemen. 93 00:11:12,240 --> 00:11:15,320 Ik hoop dat jullie allemaal weten dat we dat niet zullen doen laat onze toekomst beslist worden 94 00:11:15,360 --> 00:11:18,880 door de vraag of we het wel of niet zullen krijgen toestemming van het kabinet. 95 00:11:18,920 --> 00:11:22,560 Het is niet... het is het Huis van volksvertegenwoordigers die beslist. 96 00:11:56,160 --> 00:11:59,760 Oké, laten we zeggen dat ze vasthouden hun grond, 97 00:11:59,800 --> 00:12:02,240 wat zou het alternatief zijn? 98 00:12:02,280 --> 00:12:03,400 Dat je vader niet komt 99 00:12:03,440 --> 00:12:07,240 naar de kerkceremonie, maar misschien hij kan naar het burgerlijk huwelijk komen. 100 00:12:08,440 --> 00:12:10,560 Of kom naar het burgerlijk huwelijk en het diner. 101 00:12:20,360 --> 00:12:21,600 Geen alternatieven. 102 00:12:25,000 --> 00:12:26,360 Mijn vader komt. 103 00:15:02,600 --> 00:15:04,200 Mevrouw Zorreguieta. 104 00:15:20,240 --> 00:15:23,480 Nou, we hebben iets belangrijk om je te vertellen. 105 00:15:29,280 --> 00:15:31,360 Ik heb Maxima ten huwelijk gevraagd. 106 00:15:33,600 --> 00:15:34,800 En ze zei ja. 107 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 Welkom bij de familie, lieverd. 108 00:15:47,160 --> 00:15:48,160 Bedankt. 109 00:15:56,600 --> 00:15:57,800 Neem plaats. 110 00:15:59,440 --> 00:16:00,560 Ja. 111 00:16:06,640 --> 00:16:08,440 Ja, enkele obstakels. 112 00:16:08,480 --> 00:16:10,360 Wil je roken? 113 00:16:10,400 --> 00:16:13,480 Nee. Nee, dank je. 114 00:16:23,440 --> 00:16:28,360 Ik moet u die minister informeren van der Stoel en professor Baud 115 00:16:28,400 --> 00:16:31,760 zal zien Volgende week je vader. 116 00:16:33,360 --> 00:16:37,680 Ik begrijp dat dit veel is in te nemen en hoe ingewikkeld 117 00:16:37,720 --> 00:16:41,200 dit moet voor jou zijn. Ik hoop echter... 118 00:16:41,240 --> 00:16:46,040 ..je begrijpt de sterke sentiment in ons land 119 00:16:46,080 --> 00:16:47,880 met betrekking tot deze kwestie. 120 00:16:49,960 --> 00:16:52,280 Willem Alexander houdt zielsveel van je. 121 00:16:53,080 --> 00:16:56,680 Hij is bereid om te gaan zitten alles opzij, voor jou. 122 00:16:59,960 --> 00:17:02,000 Ik hoop dat je dat beseft. 123 00:17:02,040 --> 00:17:03,600 Mam. 124 00:17:03,640 --> 00:17:04,640 Ik doe. 125 00:17:06,240 --> 00:17:08,280 Wat een mooie ring, laat het me zien. 126 00:17:10,880 --> 00:17:12,880 Wauw, kijk eens, 127 00:17:12,920 --> 00:17:14,920 Het is echt prachtig, Alex. 128 00:17:16,200 --> 00:17:17,440 Je hebt een goede smaak. 129 00:17:19,800 --> 00:17:21,520 Niet alleen voor sieraden. 130 00:17:26,640 --> 00:17:29,080 - Mag ik je een vraag stellen? - Natuurlijk. 131 00:17:31,000 --> 00:17:33,400 Wat vind je van mijn vader? 132 00:17:39,840 --> 00:17:42,440 Het is van geen belang wat ik denk. 133 00:18:15,120 --> 00:18:17,640 - Hij is woedend. - Wil je dat ik dat doe? 134 00:18:17,680 --> 00:18:18,720 Nee. 135 00:18:49,360 --> 00:18:50,600 Zet het harder. 136 00:19:17,360 --> 00:19:18,600 OK. 137 00:19:20,040 --> 00:19:22,360 - Schakel het terug. - Waarom? 138 00:19:23,200 --> 00:19:24,600 Omdat ik het moet weten, Alex. 139 00:19:35,840 --> 00:19:36,880 OK. 140 00:19:39,480 --> 00:19:41,280 Schatje, het helpt niet. 141 00:20:30,040 --> 00:20:31,440 O, het spijt me, ik... 142 00:20:31,480 --> 00:20:32,880 Hé. 143 00:20:34,080 --> 00:20:35,360 Jij kon ook niet slapen? 144 00:20:37,360 --> 00:20:40,280 Wil je een kop warme melk? 145 00:20:40,320 --> 00:20:41,760 Doet wonderen. 146 00:20:44,280 --> 00:20:47,320 Of heb je liever een glas wijn? 147 00:20:47,360 --> 00:20:49,640 - Ja. - Ja. 148 00:20:49,680 --> 00:20:50,680 Alsjeblieft. 149 00:20:51,680 --> 00:20:56,080 Niemand wist wie hij was, ontdekte een Britse krant. 150 00:20:56,120 --> 00:20:59,760 En toen... begon het hele circus. 151 00:21:02,160 --> 00:21:03,160 Welk circus? 152 00:21:04,280 --> 00:21:09,600 Nou ja, dat beweerden de Nederlanders dat Claus te oud was om dit te kunnen 153 00:21:09,640 --> 00:21:14,080 op z'n Hollands doorgroeien van denken en leven, 154 00:21:14,120 --> 00:21:17,840 maar belangrijker nog, je moet die dagen kennen, 155 00:21:17,880 --> 00:21:20,760 het gevoel was echt anti-Duits. 156 00:21:22,360 --> 00:21:23,320 Dus... 157 00:21:28,680 --> 00:21:32,800 Was je bang dat ze dat niet zouden doen? geef je toestemming? 158 00:21:32,840 --> 00:21:36,400 Nee, Claus heeft niets verkeerd gedaan. 159 00:21:43,200 --> 00:21:46,200 Ik wil heel eerlijk zijn met jou, Máxima. 160 00:21:48,960 --> 00:21:55,120 Ik heb altijd een diepe verplichting gevoeld om mijn land en mijn volk te dienen, 161 00:21:55,160 --> 00:22:02,080 maar Claus was en is, de liefde van mijn leven, 162 00:22:02,120 --> 00:22:05,520 en geen kroon of plicht zou dat in gevaar hebben gebracht. 163 00:22:10,160 --> 00:22:12,280 Alexander en ik hebben dat gedaan veel gemeen. 164 00:22:13,920 --> 00:22:19,920 Als het gaat om essentieel en belangrijke beslissingen, we denken er hetzelfde over. 165 00:22:25,440 --> 00:22:28,440 Het Nederlandse parlement gaat niet wijken. 166 00:22:32,200 --> 00:22:34,240 Er zal geen toestemming zijn... 167 00:22:36,920 --> 00:22:38,960 ..tenzij je vader zich terugtrekt. 168 00:22:44,080 --> 00:22:47,200 Ik denk dat jullie allebei nodig hebben zorgvuldig te overwegen, 169 00:22:47,240 --> 00:22:49,000 en een beslissing nemen. 170 00:23:00,520 --> 00:23:04,440 Het vriest hier in New York, vooral zonder jou. 171 00:23:06,200 --> 00:23:08,080 De pers laat mij niet met rust. 172 00:23:10,840 --> 00:23:13,200 Alles komt goed, Max. 173 00:23:14,800 --> 00:23:17,160 Anders doen we het gewoon trouwen in Las Vegas. 174 00:23:19,920 --> 00:23:21,680 Ik draag mijn Elvis-outfit. 175 00:23:21,720 --> 00:23:23,600 Je kunt je verkleden als Marilyn Monroe. 176 00:23:29,640 --> 00:23:31,000 Ik mis je. 177 00:23:31,880 --> 00:23:32,920 Ik mis jou ook. 178 00:23:39,800 --> 00:23:45,080 Als we maar een manier konden vinden om hem erbij te betrekken, maar zonder... 179 00:23:47,040 --> 00:23:48,040 Zonder? 180 00:23:49,720 --> 00:23:54,200 Zonder de integriteit in gevaar te brengen en de waardigheid van de monarchie. 181 00:23:58,280 --> 00:24:00,320 Ja, ik weet het, het spijt me, ik ben... 182 00:24:04,000 --> 00:24:07,520 En Zijne Koninklijke Hoogheid? Wat zegt hij? 183 00:24:09,840 --> 00:24:13,280 Zijne Koninklijke Hoogheid bevindt zich op ramkoers. 184 00:24:13,320 --> 00:24:16,080 Ah. Hij is verliefd. 185 00:24:16,120 --> 00:24:17,400 Hij is een dwaas. 186 00:24:17,440 --> 00:24:19,760 Ja, hij is verliefd. 187 00:24:22,240 --> 00:24:25,000 Heb je de kans gehad om te praten? met je vader over dit alles? 188 00:24:34,960 --> 00:24:38,040 Mag ik vragen wat het is maakt dat je zo van streek? 189 00:24:40,960 --> 00:24:44,400 Ik ben extreem naïef geweest. 190 00:24:47,920 --> 00:24:50,680 Ik denk dat je het gedaan hebt wat de meeste kinderen doen. 191 00:24:50,720 --> 00:24:52,480 Wees loyaal, wat er ook gebeurt. 192 00:24:56,400 --> 00:24:58,160 Wat er ook gebeurt. 193 00:25:00,080 --> 00:25:02,920 - Mevrouw Zorreguieta... - Máxima. 194 00:25:04,920 --> 00:25:08,080 Oké, Máxima, je weet dat de moeders 195 00:25:08,120 --> 00:25:11,360 van de Plaza De Mayo hebben verklaard ze houden je niet verantwoordelijk 196 00:25:11,400 --> 00:25:14,680 op welke manier dan ook voor het mogelijke daden van je vader. 197 00:25:15,680 --> 00:25:16,800 Rechts? 198 00:25:18,760 --> 00:25:21,320 Dus als dat hun standpunt is, 199 00:25:21,360 --> 00:25:23,520 waarom ben je zo hard voor jezelf? 200 00:25:34,960 --> 00:25:36,400 Hij moet het geweten hebben. 201 00:25:40,320 --> 00:25:43,560 Ik bedoel, hoe kon hij dat niet hebben gedaan? 202 00:25:57,720 --> 00:25:59,440 En ik heb ervoor gekozen blind te zijn. 203 00:26:14,760 --> 00:26:19,520 Je houdt van Alex, en jij wilt met hem trouwen, 204 00:26:19,560 --> 00:26:21,800 maar je wilt hem niet de kroon op te geven. 205 00:26:25,160 --> 00:26:27,400 Ik denk dat jij en de koningin hebben allebei gelijk. 206 00:26:30,880 --> 00:26:33,200 Liefde gaat vaak gepaard met opofferingen. 207 00:26:44,200 --> 00:26:47,480 Ik... ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan iets gedaan... 208 00:26:47,520 --> 00:26:49,920 - Iets wat? - Onhandig misschien. 209 00:26:53,960 --> 00:26:55,080 Zeg eens. 210 00:27:35,560 --> 00:27:37,160 Ik bel je terug. 211 00:27:58,760 --> 00:28:03,920 Ja. Wijzen op een open source voor de pers, ongelooflijk. 212 00:28:32,280 --> 00:28:34,400 Wat zeggen ze? 213 00:28:34,440 --> 00:28:37,920 Ze zeggen dat de brief in de Nacion verscheen 214 00:28:37,960 --> 00:28:40,880 door geschreven te zijn Videla zelf, 215 00:28:40,920 --> 00:28:43,400 maar de prins zei dat niet. 216 00:28:46,920 --> 00:28:48,560 Hij wist het niet. 217 00:28:50,680 --> 00:28:52,160 Hij had het moeten weten. 218 00:29:00,400 --> 00:29:02,280 Ik ga met mijn vader praten. 219 00:29:06,200 --> 00:29:08,200 (TELEFOON rinkelt) 220 00:33:44,520 --> 00:33:49,240 Mijnheer Zorreguieta, dank u voor het schrijven van deze verklaring. 221 00:33:49,280 --> 00:33:51,360 Wij zullen het samen doornemen 222 00:33:51,400 --> 00:33:56,520 en we zullen ons uiterste best doen om het zo dicht mogelijk bij uw origineel te houden 223 00:33:56,560 --> 00:33:58,200 mogelijk documenteren. 224 00:33:59,720 --> 00:34:02,360 Máxima, zou je zo vriendelijk willen zijn? om het ons voor te lezen? 225 00:34:08,280 --> 00:34:13,640 Ik ben van mening dat het noodzakelijk is om een verklaring ter verduidelijking af te leggen 226 00:34:13,680 --> 00:34:16,880 voor de Nederlandse publieke opinie over mijn deelname 227 00:34:16,920 --> 00:34:22,920 in de militaire regering van april 1976 tot maart 1981. 228 00:34:24,680 --> 00:34:27,560 Tot nu toe heb ik stilgestaan, gegeven dat ik het begreep 229 00:34:27,600 --> 00:34:30,640 dat het om het privéleven ging van mijn dochter Maxima, 230 00:34:30,680 --> 00:34:34,560 en omdat de Nederlanders De regering heeft mij dat gevraagd. 231 00:34:34,600 --> 00:34:36,360 De voortdurende aanvallen en beschuldigingen... 232 00:34:36,400 --> 00:34:40,160 Pardon, dat zal aangepast moeten worden. 233 00:34:40,200 --> 00:34:41,240 Waarom? 234 00:34:42,520 --> 00:34:43,600 Ik begrijp het niet. 235 00:34:43,640 --> 00:34:47,440 We kunnen de Nederlanders niet zomaar een naam geven zo'n overheid. 236 00:34:50,560 --> 00:34:52,400 Wat als wij... 237 00:34:53,520 --> 00:34:56,840 ..zeggen dat wij het hem hebben gevraagd? 238 00:34:58,440 --> 00:34:59,440 Ja. 239 00:35:00,880 --> 00:35:03,480 Dat is niet ideaal, maar... 240 00:35:03,520 --> 00:35:05,200 Het is een optie, ja. 241 00:35:07,520 --> 00:35:08,680 De heer Zorreguieta. 242 00:35:24,400 --> 00:35:25,640 Dan zou het... 243 00:35:26,760 --> 00:35:28,640 Tot nu toe heb ik me stil gehouden gegeven 244 00:35:28,680 --> 00:35:32,360 dat ik begreep dat het ongeveer was het privéleven van mijn dochter 245 00:35:32,400 --> 00:35:36,760 Máxima, en omdat... zij en de prins vroegen het mij. 246 00:35:38,920 --> 00:35:39,920 Rechts. 247 00:35:42,360 --> 00:35:45,120 Echter, als mijn aanwezigheid daarin 248 00:35:45,160 --> 00:35:48,320 een ceremonie zou politiek provoceren problemen die van invloed zouden zijn 249 00:35:48,360 --> 00:35:52,360 de toekomst van mijn dochter en haar toekomstige echtgenoot, 250 00:35:52,400 --> 00:35:55,880 Ik zou bereid zijn afwezig te zijn bij zo'n daad. 251 00:35:55,920 --> 00:35:59,120 Nee, "zou voorbereid zijn" is te hypothetisch. 252 00:36:00,160 --> 00:36:01,960 Dat moeten wij aanpassen. 253 00:36:33,480 --> 00:36:38,000 Samenvattend, Ik ben op mijn gemak met mijn geweten. 254 00:36:38,040 --> 00:36:42,480 Ik handelde in goed vertrouwen en riskeerde mijn leven en dat van mijn familie, 255 00:36:42,520 --> 00:36:46,680 om een bepaalde uitvoering uit te voeren taak op landbouwgebied. 256 00:36:46,720 --> 00:36:48,880 Wat geen relatie had aan de repressie 257 00:36:48,920 --> 00:36:50,440 dat vond toen plaats. 258 00:36:52,720 --> 00:36:53,720 10. 259 00:36:55,240 --> 00:36:57,720 Net als elke andere vader, 260 00:36:57,760 --> 00:37:01,120 het zou van het allergrootste belang zijn dat ik mijn dochter zou vergezellen 261 00:37:01,160 --> 00:37:03,520 Maxima, in geval van een huwelijk. 262 00:37:05,160 --> 00:37:06,240 Maar... 263 00:37:08,800 --> 00:37:13,560 Echter, als mijn aanwezigheid in dergelijke een ceremonie zou problemen veroorzaken 264 00:37:13,600 --> 00:37:16,280 dat zou de toekomst beïnvloeden van mijn dochter en haar toekomst 265 00:37:16,320 --> 00:37:23,120 echtgenoot, ik ben voorbereid afwezig te zijn bij het huwelijk. 266 00:37:57,360 --> 00:37:59,840 En dat zal nooit gebeuren Ik word publiekelijk belasterd. 267 00:40:01,640 --> 00:40:02,720 Sorry. 268 00:40:07,200 --> 00:40:08,360 Het is in orde. 269 00:40:11,400 --> 00:40:15,640 Adem rustig in en onthoud: 270 00:40:15,680 --> 00:40:17,560 het is niet nodig om tegen de tranen te vechten. 271 00:40:19,720 --> 00:40:20,920 Het is een prachtig stuk. 272 00:40:22,640 --> 00:40:25,320 Het ligt heel genuanceerd, Je valt je vader niet aan 273 00:40:25,360 --> 00:40:28,600 op welke manier dan ook, gewoon je gedachten delen 274 00:40:28,640 --> 00:40:32,640 op een zeer respectvolle en... doordachte manier. 275 00:41:01,880 --> 00:41:04,800 Behalve mijn vader, wat kunnen we nog meer verwachten? 276 00:41:06,120 --> 00:41:09,360 Je zult het ongetwijfeld krijgen een vraag over de tijd 277 00:41:09,400 --> 00:41:13,640 Zijne Koninklijke Hoogheid genoemd de open brief aan de pers. 278 00:41:17,320 --> 00:41:19,240 Kunnen we dat op geen enkele manier vermijden? 279 00:41:19,280 --> 00:41:20,280 Nee. 280 00:41:21,800 --> 00:41:27,600 Maar je zou ook kunnen zeggen dat was een beetje... stom? 281 00:41:33,320 --> 00:41:34,520 Mij? 282 00:41:34,560 --> 00:41:35,520 Ja. 283 00:42:17,840 --> 00:42:19,000 Klaar? 284 00:42:20,240 --> 00:42:21,720 Mm-hm. 285 00:42:21,760 --> 00:42:23,200 Mevrouw Zorreguieta... 286 00:42:25,320 --> 00:42:26,760 ..moge de kracht bij je zijn. 287 00:42:32,840 --> 00:42:34,040 - Ben je klaar? - Ja.